SMILE [oshare kei] [separados]

indies - disbanded (2006 - 2009)

Perfil
La banda de pop-rock SMILE puede clasificarse como "oshare kei". A pesar de su corta carrera, lograron lanzar algunos temas excelentes y ganar un grupo de fans devotos. Con su música llena de energía y optimismo, y la interesante voz del cantante, los miembros querían mostrarle su sonrisa a todo el mundo.


Biografía
SMILE se formó en Noviembre de 2006 por los miembros de la banda "Radio Taisou": el vocalista Kasumi (霞), Nana (奈々) en guitarra y el bajista Tsubasa (翼). La formación pronto sería completada por Yuugi (ユウギ) en batería.

Tan solo unos meses de haber formado la banda, SMILE lanzó su single debut "SMILExSMILE", acompañado de un PV muy gracioso. Luego lanzarían 2 singles más, "Namida iro" en marzo y "ZETTAI SUMMER" en Julio. Entre el 3 de Septiembre y el 10 de Octubre, SMILE realizó su gira 【SMILE¥1~】, tocando en 15 lugares de todo el país y ganando cada vez más popularidad.

El próximo año los músicos no bajaron ningún cambio. El 16 de Enero lanzaron una triología de singles al mismo tiempo: "LG", "Sayonara, Watashi no Aishita Hito" y "-beLIeVE-", haciendo referencia al juego de "piedra-papel-tijera" con el arte de tapa de cada single. En Mayo celebrando su primer año de existencia sacaron un album con los mejores hits de la banda titulado "darlin'". Luego de lanzar su séptimo single "Kaensha -Boomerang~ / Natsu Shoku", la banda volvió a embarcarse en otra gira extensa por 2 meses, la cual incluyó 36 localidades a lo largo de Japón.

A fines de 2008 comenzaron con una seguidilla de lanzamientos con 3 mini-album llegando a las tiendas, mostrando así como la música de la banda había madurado. En ese entonces también hicieron una aparición en el "Visual-Kei DVD magazine Vol.2" que dió a conocer a la banda en la escena internacional. En el DVD hablaron sobre el concepto de la banda y sus planes, y también se incluyó material en vivo de sus performances.

Lamentablemente la prometedora carrera de la banda no duró mucho. A principios de 2009 el grupo hizo el anuncio de que se iban a separar, regalándole a sus fans un último album "Saigo no wagamama", una segunda compilación de sus temas previamente lanzados.

Sin embargo, los miembros de SMILE no han descartado sus sueños como músicos. Kasumi estaba intentando, con algo de éxito, empezar una carrera solista. Tocó en varios conciertos con la asistencia de Yuugi en batería y lanzó un single llamado "Re-name" y el album "ZeitgeisT". Pero el vocalista rápidamente entristeció a sus fans con la noticia de que había decidido apartarse de la música. Para secar las lágrimas, Radio Taisou, ahora THE Radio Taisou, y SMILE se reactivaron para otro concierto, que tuvo lugar el 23 de Marzo de 2010.

A pesar de sus dichos, Kasumi ha vuelto a la escena musical y estará tocando con THE Radio Taisou y con otros músicos en varios eventos organizados por el sello discográfico actual de la banda, Dear Dolce. Estos eventos tendrán lugar duranto 6 días consecutivos desde el 29 de Agosto hasta el 3 de Septiembre, para coincidir con el cumpleaños del cantante.

El guitarrista Nana y el bajista Tsubasa se encuentran tocando en bandas de sesión, mientras que el batero Yuugi esta en el joven y prometedor grupo CODE7203-KineSicS.


Discografía:
SMILE x SMILE

CD - single

• Fecha de lanzamiento: 24.01.2007
• Código de catálogo: DAKUNSM-1 buy at CD JAPAN
• País: Japón
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 SMILE×SMILE
02 Thoroughbred
03 Hotaru

DESCARGAR

Namida iro
涙色

CD - single

• Fecha de lanzamiento: 21.03.2007
• Código de catálogo: DAKUNSM-2 buy at CD JAPAN
• País: Japón
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 Namida iro
02 NEW TYPE
03 Bushidou

DESCARGAR

ZETTAI☆SUMMER
ZETTAI☆サマー

CD - single

• Fecha de lanzamiento: 11.07.2007
• Código de catálogo: DAKUNSM-3 buy at CD JAPAN
• País: Japan
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 ZETTAI☆SUMMER
02 Royalty
03 I was gay ~kokuhaku~

DESCARGAR

-beLIeVE-

CD - single

• Fecha de lanzamiento: 16.01.2008
• Código de catálogo: DAKUNSM-4 buy at CD JAPAN
• País: Japón
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 -beLIeVE-
02 Anata Shoku

DESCARGAR

Sayonara, watashi no aishita hito
サヨナラ、私の愛した人。

CD - single

• Fecha de lanzamiento: 16.01.2008
• Código de catálogo: DAKUNSM-5 buy at CD JAPAN
• País: Japón
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 SAYONARA, Watashi no Aishita Hito.
02 Raji karada omatsuri sawagi!!

DESCARGAR

LG

CD - single

• Fecha de lanzamiento: 16.01.2008
• Código de catálogo: DAKUNSM-6 buy at CD JAPAN
• País: Japón
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 LG
02 Stalker

DESCARGAR

darlin'

CD + DVD - album

• Fecha de lanzamiento: 07.05.2008
• Código de catálogo: DAKUNSM-7 buy at CD JAPAN
• País: Japón
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 darlin'
02 Thoroughbred
03 Bushidou
04 ZETTAI☆SUMMER
05 SAYONARA, Watashi no Aishita Hito.
06 Namida iro
07 -beLIeVE-
08 LG
09 NEW TYPE
10 Hotaru
11 SMILE×SMILE
DVD01 darlin' (PV)

DESCARGAR
darlin' PV

Kaensha - Boomerang / Natsu Iro
火炎車～ブーメラン～/夏色

CD - single

• Fecha de lanzamiento: 23.07.2008
• Código de catálogo: DAKUNSM-8 buy at CD JAPAN
• País: Japón
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 Kaen Sha ~Boomerang~
02 Natsu iro

DESCARGAR

shandy gaff

CD - mini-album

• Fecha de lanzamiento: 26.11.2008
• Código de catálogo: DAKUNSM-9 buy at CD JAPAN
• País: Japón
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 ''Gomen ne'' ''Arigatou''
02 Hiki nige
03 Juubatsu
04 failure doll
05 LIFE

DESCARGAR

milk tea

CD - mini-album

• Fecha de lanzamiento: 10.12.2008
• Código de catálogo: DAKUNSM-10 buy at CD JAPAN
• País: Japón
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 end game
02 Nai!?
03 Butoukai
04 Kokyou ~furusato~
05 GHOST

DESCARGAR

lemonade

CD - mini-album

• Fecha de lanzamiento: 24.12.2008
• Código de catálogo: DAKUNSM-11 buy at CD JAPAN
• País: Japón
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 SUNDAY
02 THE NEET
03 Shinseiki
04 Secret Letter
05 dear my friend

DESCARGAR

Saigo no wagamama
最後のわがまま

CD + DVD - album

• Fecha de lanzamiento: 11.03.2009
• Código de catálogo: DAKUNSM-12 buy at CD JAPAN
• País: Japón
• Sello discográfico: Daiki Sound

Tracklist:
01 Mezase (hon kano!!) (SMILE ver.)
02 ''Gomen ne'' ''Arigatou''
03 Kaen Sha ~Boomerang~
04 Nai!?
05 Anata Shoku
06 SUNDAY
07 Stalker
08 Butoukai
09 Raji karada omatsuri sawagi!!
10 Natsu iro
11 failure doll
12 dear my friend
13 Saigo no wagamama
DVD01 SMILE×SMILE (PV)
DVD02 darlin' (PV)
DVD03 Saigo no wagamama (PV)

DESCARGAR (mentira, no lo tengo... si alguien lo tiene que comparta xD)
SMILExSMILE PV
darlin' PV
Saigo no wagamama PV

Fuente: http://www.jame-world.com/us/database-artists-overview-1160-smile.html
Pics de: http://www.lastfm.es/music/ＳＭＩＬＥ

Mi primer aporte al foro ^^. SMILE es quizá mi banda favorita de oshare kei, tiene una discografía corta pero bastante variada para lo que es el género. Mi tema favorito de ellos es Stalker (ストーカー, sutookaa), de su single LG. Como no pude encontrar la traducción de la letra de ese tema me busqué la letra en kanji y la traduje sin mayores problemas. Comparto con ustedes la letra de este tema tan interesante...

Kanji

カワイイ僕と　カワイイ君と　カワイイ君取り戻したい僕に
もう君は帰りはしない　どうせ僕は変態扱い
笑った僕と　笑った君と　笑う君取り戻したい僕に
もう君は帰りはしない　わかってるけどそんなの　ヤダー！！

電話をかけてもかけてもかけてもかけてもかけてもかけても着信拒否で
もう君は帰りはしない　どうせ僕は「過去の人」だね
あんなに愛しあった二人なのにどうしてこんなことになっちゃうの？
さぁ、思い出してみようか。甘い生活…

「今日は危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？どっちでも中に出したいのー！！！」

あ！！やっと気づいたよ。僕のわがままで君を傷つけていたんだね。
僕にいつも優しかった君に、知らないうちに甘えすぎてました。
今から謝るんじゃ遅いね。。。
だから、僕が君にしてあげられる最後に残ったことを。
駅から家までの帰り道、一人じゃ怖いでしょ？後ろから僕がこっそりとつけてあげるから。。。

夜に外から君の家の前。何度も何度もぐるぐるぐるぐる...
もう君は眠ったころかな？鍵が開いてりゃ　添い寝してあげよう。
窓に映った影二つなのに、なぜに僕があの部屋にいないの？
さぁ、考えて見ようか。あれは誰だろう？？

「今日は危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？どっちでも中に出したいのー！！！」

あ！！やっと気づいたよ。僕以外にもう、君には大切な人が。
僕にいつも優しかった君は、今あの人のために生きてるんだね。
今から迎えに行っても遅いね。。。
だから、僕が君にしてあげられる最後に残ったことを。
「君が、今の君にとって一番大切なあの人と、ずっとずっと幸せでいられますように」
と願うよ。
君にとって僕がただのストーカーになる前にここから消えるね。バイバイ。
もしも辛くなったときは、君からもらったたくさんの思い出達を胸に抱きしめて、そしてまたここから歩いていくよ。
次に会う時には笑顔見せて。

「今日は危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？中に出してもいい日？」
「危険日？安全日？中に出してもいい日？」

Romaji

kawaii boku to kawaii kimi to kawaii kimi modorimodoshitai boku ni
mou kimi wa keri wa shinai douse boku wa hentai atsukai
waratta boku to waratta kimi warau kimi modorimodoshitai boku ni
mou kimi wa kaeri wa shinai wakatteru kedo sonna no YADAA!

denwa wo kakete mo kakete mo kakete mo kakete mo kakete mo kakete mo chakushinkyohi de
mou kimi wa keri wa shinai douse boku wa "kako no hito" da ne
annani aishi atta futari nanoni doushite konna koto ni nacchau no?
saa, omoidashite miyouka. amai seikatsu...

"kyou wa kikenbi? anzenbi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? docchi demo naka ni dashitai no-!!!

a!! yatto kizuita yo. boku no wagamama de kimi wo kizutsuketeita n da ne.
boku ni itsumo yasashikatta kimi ni, shiranai uchi ni amae sugitemashita.
ima kara ayamaru n ja osoi ne...
dakara, boku wa kimi ni shite agerareru saigo ni nokotta koto wo.
eki kara ie made no kaerimichi, hitori ja kowai deshou? ushirokara boku ga kossori to tsukete ageru kara...

yoru ni soto kara kimi no ie no mae. nandomo nandomo guruguru guruguru...
mou kimi wa nemutta koro kana? kagi ga aiterya soine shite ageyou.
mado ni utsutta kage futatsu nanoni, naze ni boku ga ano heya ni inai no?
saa, kangaete miyouka. are wa dare darou??

"kyou wa kikenbi? anzenbi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? docchi demo naka ni dashitai no-!!!

a!! yatto kizuita yo. boku igai ni mou, kimi ni wa taisetsu na hito ga.
boku ni itsumo yasashikatta kimi wa, ima ano hito no tameni ikiteru n da ne.
ima kara mukae ni itte mo osoi ne...
dakara, boku ga kimi ni shite agerareru saigo ni nokotta koto wo.
"kimi ga, ima no kimi ni totte ichiban taisetsu na ano hito to, zutto zutto shiawase de iraremasu you ni" to negau yo.
kimi ni totte boku ga tada no sutookaa ni naru mae ni koko kara kieru ne. bai bai.
moshimo tsurakunatta toki wa, kimi kara moratta takusan no
omoide-tachi wo mune ni dakishimete, soshite mata koko kara aruite iku yo.
tsugi ni au toki ni wa egao misete.

"kyou wa kikenbi? anzenbi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? naka ni dashite mo ii hi?"
"kiken bi? anzen bi? naka ni dashite mo ii hi?"

Traducción a inglés by yami_no_naka

Cute me and cute you I want to get back the cute you.
You're not coming back anymore, after all I'm being treated as a pervert.
Laughing me and laughing you I want to get back the laughing you
You're not coming back anymore, I understand but... I don't want that!!

I keep calling and calling and calling and calling and calling and calling from a blocked phone number
You're not coming back anymore, after all I'm "a person of the past", ain't I?
Even though there so much love between us... why did it become like this?
Come, shall we try to remember? Sweet life...

"Today is a dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Either way I want to cum inside!"

Ah! I finally realized! It's because in my selfishness I hurt you, isn't it?
You, who had always been nice to me, without realizing I was depending too much in your kindness.
It's too late to apologize now, isn't it...?
In that case, there's one last thing left for me to do for you.
It's scary to walk alone from the station to your house, isn't it? So I will follow you stealthily from behind...

From outside the night to the front of your house. Many times roaming around and around...
I wonder if you're already asleep? If the lock opens let's sleep together.
But two silhouettes are reflected in the window, why if I am not in that room?
Come, let's think it about it. Who could that be?

"Today is a dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Either way I want to cum inside!"

Ah!! I finally realized. That's the person who is important to you, apart from me.
You, who had always been nice to me, now are living for that person, aren't you?
It's too late to go to see you now, isn't it...?
In that case, there's one last thing left for me to do for you.
"May you be always always happy together as a couple with that important person", so I wish.
Before I become just a stalker before your eyes I will disappear from here, ok? Bye-bye.
If hard times should come, I will embrace in my heart all the memories I have taken from you, and so I walk away from here once again.
Next time we see each other, show me a smile.

"Today is a dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"
"A dangerous day? A safe day? Is it ok to cum inside?"

-----------
N. de T.: "kikenbi" en japonés es un sustantivo compuesto entre "kiken" (peligro) y "hi" (día), "kikenbi" quiere decir literalmente "día peligroso", debido a que se les dice así a los días en los que es probable que una mujer quede embarazada. Por el contrario, "anzenbi" (anzen = seguridad + hi = día) es "día seguro", y efectivamente se les dice así a los días en que es improbable lograr la concepción.
Puede haber errores de traducción :P